Beschriftung des Transaktionsfeldes rechts oben (inkl. relevanter Submit-Buttons)
-
rechts oben 'Transaktion' (mouse-over-Titel: 'Aktuelle Transaktion') muß heißen:
- 'Transaktionsplan' oder kurz 'TA-Plan'. Titelvorschläge:
- 'Aktueller Transaktionsplan'
- 'Liste der geplanten Änderungen, die transaktional aktiviert werden können'
-
Popup-Helper-Text ist missverständlich, neuer Vorschlag:
- [alt:] 'Hier befindet sich jetzt Ihre geplante Änderung. Alle Änderungen werden erst nach deren Anwendung aktiv.'
- [neu:] 'Hier befindet sich jetzt Ihre geplante Änderung. Alle hier enthaltenen Änderungen werden erst nach Ausführung dieses TA-Plans aktiv.'
-
relevante Submit-Buttons (z.b. 'Record in TA-Plan übernehmen') sollen auch als mouse-over-Titel bekommen. Statt
- [vorher:] 'Record-Eintragung in aktuelle Transaktion übernehmen'
- [nachher:] 'Record-Eintragung in aktuellem TA-Plan speichern'
-
mouse-over-Titel der Submit-Buttons des aktuellen TA-Plans:
- Verwerfen: 'alle gespeicherten Änderungen in diesem TA-Plan löschen'
- Anwenden: 'alle gespeicherten Änderungen dieses TA-Plans ausführen'
Eine Transaktion ist nicht dasselbe wie ein TA-Plan. Diese beiden Dinge müssen im Sprachgebrauch unterscheidbar sein und hier richtig vorgegeben werden. (s. Mail-Anfrage von Hendrik) Klare Begriffsdefinitionen sind wichtig bei Benutzeranfragen und f.d. Bezugnahme in Hilfe-Texten bzw. Doku-Seite und WebAPI.
Activity
changed milestone to %KIT-weiter Test
Die erste Anmerkung zu dem Wort 'Transaktion' rechts oben verstehe ich nicht. Transaktion (Informatik) ist aus meiner Sicht klar definiert. TA-Plan nicht. ich finde dazu auch nichts im Netz. Ich zitiere z.B. [0] "Eine Transaktion ist eine Folge von Aktionen (Anweisungen), die ununterbrechbar ausgeführt werden soll."
Hendrik meinte mit Transaktion eine Aktion = Änderung, also einen Teil der Transaktion. Ich sehe aber nicht, wie das Missverständnis durch die Verwendung des Begriffs des TA-Plan besser würde.
Im allgemeinen ist die Verständlichkeit für den Benutzer meines Erachtens besser, wenn hier "Transaktion" und nicht "TA-Plan" steht.
[0] https://kogs-www.informatik.uni-hamburg.de/~neumann/P3-WS-2000/P3-Teil3.pdf (S. 3)
Edited by Klara Mall
Der Plan ist das Vorhaben, also statisch. Die TA ist der Vorgang, der den Plan umsetzt, also dynamisch. Analog Fahrt und Fahrplan. Ich fand die Sprechweise 'Hier befindet sich Ihre aktuelle Transaktion' unpassend. Ein Vorgang kann sich nicht irgendwo befinden, er kann auch nicht gespeichert werden. Ausserdem wollte ich herausstellen, dass mit dem 'in aktuellen TA-Plan uebernehmen' unmissverstaendlich klar ist, dass an dieser Stelle noch keine Aenderung ausgefuehrt wird. Es sind halt Feinheiten.
Dass es dazu nichts im Netz gibt, ist fast klar, denn ich habe den Begriff selber festgelegt. Ich habe auch noch bei Wikipedia geschaut, es wird auch dort keine Unterscheidung zw. dem Vorhaben und der Aktion gemacht. In der von Dir zitierten Stelle muesste m.e. das letzte Wort 'soll' gestrichen werden, dann stimmt es (bzw. das vorletzte zu 'wird' aendern).
Wenn Du TA-Plan durch TA ersetzen willst, muss genaugenommen auch die Webapi-Doku angepasst werden. Ich glaube aber nicht, dass es an allen Textstellen problemlos durch Suchen&Ersetzen zu erledigen ist, ohne dass der Textinhalt kaputt geht. Dort sind naemlich ausser Statements auch noch Kopfdaten drin [0].
Ihr koennts ja nochmal mehrheitlich diskutieren, was nun besser ist.
-
noch als Gedanke: Einkaufs-Webseiten haben fuer TA-Plan 'Warenkorb', und fuer TA 'zur Kasse'. Das entspricht meinen Vorstellungen ziemlich gut, ist aber leider fuer uns genauso nutzlos. Aber vielleicht laesst sich eine andere Terminologie finden, wo TA gar nicht drin vorkommt, z.B.:
- 'vorgemerkte Aenderungen' als Titel (re. oben)
- 'als Aenderung vormerken' fuer die Submit-Buttons
- 'Aenderungen aktivieren' als Submit-Button f.d. TA
Auf der Ebene eines Webinterfaces ist es, denke ich, ok., wenn der Begriff 'TA' nicht direkt vorkommt (schon aber in der Doku).
