expose HTTP api via Traefik or via (new) debugging config

Adds Traefik reverse proxy and development docker-compose config. Some ports (e.g. ltapi container port 5000) are only exposed in development mode.