Integrate WFQuery class into the GUI

The integration should be less opaque than the GUI for the WFEngine class. It is already transparently used in the "Add workflows" section of the GUI. We can make more use of the WFQuery class for example in "Add nodes" section.